auto
uk
GO

оцінить нас:

Вказівні займенники

Вказівні займенники (I pronomi dimostrativi)

Основні вказівні займенники в італійській мові це: Questo і Quello, також існує декілька форм, які вже не використовуються в сучасній мові, але варто знати їх значення.

 

Questo (-a) - цей, ця (той предмет, або особа, який знаходиться якомога ближче до мовця);

Questo è il tuo risultato migliore. - Це твій найкращий результат.

Questo fine settimana andrò al cinema. - У ці вихідні я піду в кіно.

Questo è il libro di cui ti ho parlato.- Це книга, про яку я тобі казав.

 

Quello (-а) - той, та (означає предмет, або особу, яка перебуває далеко і від мовця і від слухача);

Questo film di Federico Fellini mi piace, quello – no. - Цей фільм режисера Федеріко Фелліні мені сподобався, а той ні.

Devi sempre fare quello che ti dice la maestra. - Ти повинен завжди робити те, що говорить вчитель.

Quelli sono i miei libri di italino e questi sono i suoi. - Ті книги по італійському мої, а ці його.

 

Codesto - цей (предмет, або особа, що знаходяться далеко від мовця, але близько до того, хто слухає). Це займенник використовується рідко, так як дана форма застаріла. Але іноді ця форма використовується в бюрократичній мовою та документах. Особливо часто зустрічається в регіональній документації  Тоскани.

Chieda codesto ufficcio di inviarmi un certificato di nascità - Попроси це управління надіслати мені свідоцтво про народження.

Codesto documento deve essere sul cassaforte. - Цей документ повинен бути в сейфі.

 

Також існує форма costui (цей), яка зустрічається рідко і вживається тільки з особами та предметами.

Costui è un bravissimo cuoco.  - Це просто неперевершений кухар.

Mi hanno detto che costui è l'elefante nato ieri. - Мені сказали, що це слоненя народилося вчора.

Non è costui lo stesso che mi ha regalato l'anno scorso? – Хіба це не те, що ти мені дарував в минулому році?

Рейтинг сторінки:

0/5 (всього:0)
M
місія
V
бачення
C
причина

Наша місія – зробити переклад більш доступним, де б ви при цьому не знаходились: в дорозі, на діловій зустрічі, на навчанні чи вдома. Зробити його простим та швидким, а дизайн – легким для сприйняття. Ми хочемо зруйнувати стіну складнощів сприйняття зарубіжних мов

Оцінить наш проект

Auto
російська
англійська
українська
польська
латинська
німецька

Вci 104 мови
російська
англійська
українська
польська
латинська
німецька
Вci 104 мови
як користуватись